Bonjour,
J'ai fait ces vidéos sur Youtube : https://www.youtube.com/playlist?list=PLOabYnEdakvxRR5TK35lziIWXJlt_D2Bn
Comme, tout ceci n'est pas très organisé, je vais tenter de faire une liste sur ce blog. Afin de s'y retrouver mieux.
Cet article est évolutif.
Sa première mise à jour est du 18/12/2016 à 7h23.
Sa dernière mise à jour est du 19/12/2016 à 18h15.
Je vais essayer de retravailler la liste régulièrement.
Donc n'hésitez pas à repasser et à l'enrichir si possible.
Antoine
***
TRADUCTIONS EN BRETONS
ESSAI DE LISTE
0 : "la méthode employée"
1 : "oui = ya"
2 : "non = nann"
3 : "bonjour = mont a ra"
4 : "à la prochaine = ken ar c'hentañ"
5 : "s'il vous plaît = mar plij"
6 : "merci = trugarez"
7 : "désolé = digarez"
8 : "gauche = kleiz"
9 : "droite = dehou"
11 : "santé = ya mat / yec'hed mat"
12 : "voiture = karr tan / c'harr tan"
13 : "hotel = leti"
10 : "je vais bien = mane traou"
14 : "fille = plac'h"
15 : "filles = merc'hed"
16 : "garçon = paotr"
17 : "garçons = paotred"
18 : "soleil = heol"
19 : "lune = louar"
20 : "vent = avel"
21 : "pluie = glav"
22 : "feu = tan"
23 : "je t'aime = da garan"
24 : "toujours = atao"
25 : "petit = bihan"
26 : "grand = bras"
27 : "maison = ti / ty"
28 : "ville = ker"
29 : "Bretagne = Breizh"
30 : "Breton = Brezhonneg"
31 : "jour = deiz"
Prononcé « day » comme dans « fest-deiz » (fest-day)
32 : "nuit = noz"
33 : "fête = fest"
34 : "eau = dour"
35 : "terre = douar"
36 : "ici = amañ"
Il y a différentes manières de dire « ici », « là bas », « loin » etc…
37 : "comment = penaos / pe"
38 : "où = pelec'h"
39 : "plutôt = kentoc'h" voir la devise de la Bretagne ;-)
40 : "même chose = memestra"
TRES CONNU !!!
41 : "quoi / jamais = biskoazh"
42 : "super = dreist"
Cela ressemble un peu à Brest non ? ;-)
43 : "bien sûr = sur"
« Pour sûr M’sieur Frodon » ;-)
44 : "de rien = mann ebet"
45 : "à tout à l'heure = ken emberr"
46 : "attention = diwall"
Utile !
47 : "zut = chaous"
Utile aussi.
48 : "au secour = forzh din"
Très utile !
49 : "excusez-moi = digarezit"
Intéressant J
50 : "pays = bro"
Voir l’Hymne de la Bretagne « Bro gozh ma zadou »
51 : "estuaire = aber"
52 : "confluent = kember"
53 : "littoral = arvor"
54 : "côte = aod" (modifiable)
55 : "rocher = karreg"
56 : "mais = met" (plusieurs)
Intéressant
57 : "faute = faot"
58 : "aussi = ivez"
Pratique !!!
59 : "aller = mont"
60 : "avec = gant"
Très utile !!! Car il va avec beaucoup de choses !!!
61 : "peuple = pobl"
62 : "tout = holl"
63 : "autre = all"
64 : "aujourd'hui = hiziv"
Le nom d’une célèbre association à Hennebont ;-)
65 : "maintenant = bremañ"
66 : "accord = emglev"'
Il y a une assocation célèbre « Emglev bro an oriant »
67 : "batard = bastard"
Insulte
68 : "mourir = mervel"
Dans la devise de la Bretagne J.
69 : "pour = evit"
70 : "enfant = bugel"
Connu. Des enfants « bugaled » comme le nom du bateau tristement célèbre « bugaled breizh ».
71 : "venir = dont"
72 : "jouer = c'hoari"
Mot très connu. Servant de base à beaucoup de mots j’ai l’impression.
73 : "perdre = koll"
74 : "pourquoi = perak"
Nous possédions un étalon nommé ainsi. Rien à voir avec le chanteur (Breton) Nicolas Perac J.
75 : "conversation = kaoz"
On peut remarquer que l’argot « De quoi il me coz » reprend le terme Breton.
76 : "parler = komz"
Verbe très connu quand quelqu’un vous demande avec dédain : « Komz breizhonneg ? »
77 : "demander / question = goulenn"
Utile ! Verbe
78 : "finir = echuiñ" Verbe
79 : "clair = sklaer"
80 : "montrer = diskouez"
Verbe
81 : "voir = gwelout"
Verbe
82 : "pouvoir = gallout / beli"
Verbe
83 : "entendre = kleved" (modifiable)
Verbe
84 : "aider = skoazellañ" (modifiable)
Verbe
85 : "aider = sikour" (modifiable aussi)
Verbe (on remarque la ressemblance avec « secour »)
86 : "créer = furmiñ"
Verbe
87 : "chevalier = marc'heg"
Nom
88 : "aimer = karout"
Verbe
89 : "plage = aod"
90 : "choses = traezoù"
91 : "moment = poent"
92 : "stop = biz-meud"
On parle ici du pouce. Utilisé justement pour faire du « stop » ou faire « stopper une baguarre dans une cour de récréation ».
93 : "tuer = lazhañ"
Verbe
94 : "violence = feulster"
95 : "bouger = fiñval"
Verbe
96 : "patrimoine = glad"
97 : "argent = gwened"
Un mot qui vous plaît ? C’est aussi le nom de Vannes. Coincidence ??
98 : "peintre = livour"
Nom
99 : "peindre = livañ"
Verbe
100 : "paroisse = ploe"
Utilisé dans le nom de beaucoup de villes !!!
101 : "fils = mab"
Comme « Mac » chez les Écossais !
102 : "petit fils = mab bihan"
103 : "beau-fils = mab-kaer"
104 : "bravo = bravat"
« Gouc’héménou » semble davantage usité.
105 : "mer = mor"
106 : "écrire = skriven"
Verbe
107 : "aveugle = dall"
« J’y vois dall » (voir ke-dall) vient de là.
108 : "au lit ! = da gousket !"
Très connu.
Traduction en Breton n°110 : "homme = den" / "femme = maouez"
« Den » se transforme parfois en « Zen » avec la liaison. Pour dire « personne, individu ».
111 : "manger = debriñ"
Verbe
112 : "boire = evañ"
Verbe
Putain on dirait la marque « Evian » !!!
113 : "loin = durez"
114 : "fidèle = feal"
115 : "souris = logoden"
Il y a plusieurs mots pour « souris » en Breton.
116 : "beurre = amann"
Notre nourriture principale !!!
117 : "ours = mel"
Le mot « Mel » est présent dans de nombreux noms de villes en Bretagne.
118 : "troupe de musique = bagad"
Très connu
119 : "paix = frit"
120 : "combat = cat"
121 : "noble = alt"
Cela ressemble un peu à « altitude » ne croyez vous pas ? « Au dessus » ?
122 : "écuyer = floc'h"
Nom de famille connu.
123 : "forgeron = goff"
Nom de famille connu.
124 : "fermier = merer"
Nom
126 : "monastère = mouster"
Ce mot ressemble à « moustoir » comme le stade de Lorient.
127 : "noël = nedeleg"
128 : "solide = postec" (vidéo un peu courte)
129 : "lignée = gen"
Ce mot ressemble à « génétique » ne trouvez vous pas ?
131 : "vicomte = beskont"
« Bes » fait office de « vi » en l’espèce.
132 : "bus = karr-boutin"
133 : "taxi = taksi"
La prononciation doit être la même je suppose.
135 : "passeport = kartenn ano"
136 : "avion = karr-nij"
137 : "train = tren"
138 : "plage = traezhenn"
139 : "heure = eur"
140 : "skouarn = écouter"
Verbe
142 : "marmous = singe"
143 : "dispont = sans peur"
Ce mot est dans l’hymne de la Bretagne.
CORPS HUMAIN :
144 : "front = tal"
145 : "nez = fri"
146 : "sourcil = abrant"
147 : "joue = jod"
148 : "tête = penn"
Mot très connu et très utilisé.
150 : "lèvre = gweuz"
149 : "bouche = beg"
152 : "oreille = skouarn"
151 : "nombril = begel"
154 : "nuque = c'hilpenn" (à refaire)
155 : "main = dorn"
156 : "poignet = arzorn"
157 : "dos = c'hein"
158 : "cuisse = vorzhed"
159 : "cheville = ufern"
160 : "épaule = skoaz"
161 : "mollet = c'hof-gar"
162 : "menton = elgezh"
163 : "paupières = malvennoù"
164 : "langue = teod"
166 : "coude = ilin"
165 : "genou = glin"
167 : "palais = staoñ"
168 : "dent = danteg"
170 : "pied = troad"
172 : "pouce = biz-meud"
171 : "doigts = bizied"
173 : "index = biz-yod"
174 : "majeur = biz-braz"
175 : "annulaire = biz-gwalenn"
176 : "annulaire = biz-bihan"
177 : "jusque = betek"
178 : "à coté = e-kichen"
179 : "à l'intérieur = e-barzh"
180 : "connaissance = konesañs"
181 : "marins = martolod"
182 : "moulin = veilh"
183 : "ancre = eorioù"
184 : "Nantes = Naoned"
185 : "marché = marc'had"
186 : "anneau = walenn"
187 : "coeur = galon"
188 : "monde = bed"
189 : "au milieu = kreiz"
190 : "guerre = brezel"
191 : "tant = tra-ma"
192 : "comme = vel"
193 : "libre = digabestr"
195 : "chaque = kement / pep"
197 : "vallée = traoñienn"
198 : "plusieurs = meur"
199 : "vif = taer"
200 : "durs = kalet"
201 : "courageux = kalonek"
202 : "dessous = a-zindan"
203 : "ciel = neñv"
205 : "germe / s'élève = ziwan"
206 : "comme = pegen"
207 : "langue = yezh"
208 : "jusque = ken"
209 : "vivant = bev"
210 : "crèpes = krampouezh"
211 : "sarrasin / blé noir = gwinizh du"
212 : "jambon = jamon"
213 : "oeufs = vioù"
214 : "fromage = fourmaj / keuz"
215 : "confiture = kaotigell"
216 : "myrtille = lus"
217 : "miel = mel"
218 : "chocolat = chocolad"
219 : "crème = dienn"
220 : "sucre = sukr"
221 : "sel = holen"
222 : "poivre = pebr"
223 : "huile = eoul"
224 : "vinaigre = gwinegr"
225 : "sauce = lipig"
226 : "champignon = touseg / foue"
227 : "tomate = tomatez"
228 : "tartes = tartez"
229 : "crème glacée = dienn skornet"
230 : "fruits = frouezh"
231 : "pommes = avaloù"
232 : "poire = per"
233 : "fraise = sivi"
234 : "bananes = bananez"
236 : "repas = predoù"
237 : "petit déjeuner = dijuni"
238 : "déjeuner = leinn"
239 : "goûter = gortozenn"
240 : "souper = koann"
241 : "pain = bara"
242 : "vin = gwin"
243 : "tranche = tamm"
244 : "beurre = amann"
245 : "viande = kig"
246 : "saucisse = silzig"
247 : "soupe = soubenn"
248 : "légumes = legumaj"
249 : "choux = kaol"
250 : "pommes de terre = avaloù douar / patatez"
251 : "carottes = karotez"
252 : "haricots verts = fav glas" (modifiable)
253 : "petits pois = piz bihan"
254 : "salade = saladenn"
255 : "oignon = ognon"
256 : "artichaud = artichaod"
257 : "patisserie = kuignoù"
258 : "gâteau = kuign"
260 : "règle = reolenn"
261 : "banc = bank"
262 : "table = daol"
Prononcé « dol » comme dans « dolmen »
« Ao » prononcé « o » alors ???
263 : "chapeau = tog"
264 : "mur = mur / voger"
266 : "soldat = sou dard"
265 : "clou = tach"
267 : "maman = mamm / vamm"
268 : "papa = tad"
269 : "chien = c'hi / ki"
270 : "croix = croaz / groaz / kroaz"
271 : "porte = nor / dor"
272 : "tableau = dao lenn"
273 : "fenêtre = pre nestr"
274 : "image = skeudenn"
275 : "carte = gartenn"
276 : "chasseur = chaseer"
277 : "chose = traen"
278 : "crayon = bluenn bloum"
279 : "bureau = bureo"
280 : "boîte = voest"
281 : "craie = c'hreiz"
282 : "personne = den"
283 : "chose = dra"
285 : "maître / patron = mestr"
286 : "verbes = verbou"
287 : "zéro = zero / mann"
288 : "un = unan / un"
289 : "deux = daou / diou"
290 : "trois = tri / teir"
291 : "quatre = pevar / peder"
292 : "cinq = pemp"
293 : "six = c'houec'h"
294 : "sept = seiz / seizh"
295 : "huit = eiz / eizh"
296 : "neuf = nav / nao"
297 : "dix = dek"
298 : "devoir = dever"
299 : "page = bajenn"
300 : "aussitôt = raktal"
301 : "oiseau = evn"
302 : "français = galleg"
303 : "voici = setu aman"
304 : "voilà = setu aze"
305 : "Qui ? = Piou ?"
306 : "Que ? = Petra ?"
307 : "sur = war"
308 : "bien = mat"
309 : "coq = kog"
310 : "pêcheur = pesketaer"
311 : "poupée = boupelinenn"
312 : "tambour = daboulin"
313 : "baton = vaz"
314 : "dehors = diavaez"
315 : "dedans = diabarz"
316 : "air = aer"
317 : "firmament = oabl"
318 : "danse = c'horoll"
319 : "lune = loar"
320 : "étoile = steredenn / stered"
321 : "lumière = skleridenn"
Cela ressemble au nom de l’association sur la langue Bretonne « Ar sklerijenn » à Hennebont.
322 : "roc = roc'h"
323 : "rocher = garreg"
Ressemble au prénom « Gireg »
324 : "colline = run"
325 : "sécheresse = sec'hour"
326 : "poussière = poultr"
327 : "sable = traez"
328 : "chaleur = tommder / domder"
329 : "chaise = gador"
330 : "abeille = wenanenn"
331 : "malade = klanv"
332 : "haute = whel"
333 : "gros = teo"
334 : "assis = azezet"
335 : "debout = sav"
336 : "brillant = lugernus"
337 : "courbe = kroumm"
338 : "blanc = gwenn / gwen"
339 : "noir = du"
340 : "rouge = ruz"
341 : "pourpre = mouk"
342 : "roux = rous"
343 : "jaune = melen"
345 : "rose = roz"
346 : "bleu = glas"
347 : "gris = louet"
348 : "vert artificiel = gwer"
349 : "marron = gell"
350 : "joli = koant"
351 : "chiffres = sifrou"
352 : "printemps = nevez amzer"
353 : "été = hanv"
354 : "automne = diskar amzer"
355 : "hivers = goanv"
356 : "année = bloaz"
357 : "mois = miz"
358 : "semaine = sizun"
359 : "jour = deiz"
360 : "heure = eur"
361 : "matin = mintin / beure"
362 : "après-midi = enderv"
363 : "abardaez = soirée"
364 : "lever du soleil = sav heol"
365 : "coucher du soleil = c'huz heol"
366 : "minuit = hanter noz"
367 : "temps = amzer"
368 : "froid = riou"
369 : "brouillard = vougenn"
370 : "brume = vrumenn"
372 : "obscurité = denvalijenn"
375 : "orage = arne"
381 : "glace = skourn"
382 : "dégel = diskourn"
384 : "fange = fank"
385 : "boue = vouilhenn"
386 : "crotte = c'hailhar"
387 : "vase = lec'hid"
388 : "tas = bern"
389 : "trou = toull"
390 : "mare = poull"
391 : "étang = stang"
392 : "fond = goueled"
393 : "source = vammenn"
394 : "fontaine = feunteun"
396 : "ruisseau = waz"
397 : "rivière = stêr"
398 : "bord = ribl"
399 : "courant = red an dour"
400 : "fort = krenv"
401 : "sombre = tenval"
402 : "profonde = doun"
403 : "plein = leun"
404 : "long = hir"
405 : "froid = yen"
407 : "couteau = kontell"
408 : "rien = mann"
409 : "fille = werc'h / verc'h"
410 : "grand-père = tadik-koz"
411 : "femme = wreg"
412 : "monsieur = aotrou"
415 : "soeur = c'hoar"
417 : "tante = voereb"
418 : "parents = c'herent"
419 : "neveu = niz"
420 : "nièce = nizez"
FAMILLE LÀ
421 : "parrain = paeron"
422 : "marraine = vaerou"
423 : "filleul = filhor"
424 : "filleule = filhorez"
425 : "vannetais = gwenedour"
NOM HABITANT DE VANNES
426 : "onze = unnek"
NOMBRE
427 : "douze = daouzek"
OÙ SONT 428 À 579 ? 153 MANQUANT… IL Y EN A UN PEU APRES
580 : "certain(e) / quelque = bennak"
581 : "tel(le) / même = hevelep"
582 : "chaque = peb / seul"
583 : "tout(e) / tous = holl"
584 : "tout(e) entier/entière = a-bez"
585 : "plusieurs = lies / meur"
587 : "sale = lous"
586 : "skanv = léger"
588 : "peureux = aonik"
589 : "quantième = petvek"
590 : "cerf = karo"
591 : "biche = heizet"
592 : "chevreuil = youc'h"
593 : "loup = bleiz"
594 : "renard = louarn"
596 : "lapin = konikl / c'hronikl"
597 : "lion = leon"
599 : "éléphant = oliphant"
600 : "chameau = kanval"
598 : "ours = ourz"
602 : "saumon = eog"
601 : "poisson = pesk"
604 : "bourgeois = bourc'hiz"
605 : "Cornouaillais = Kernevad"
603 : "serpent = naer"
606 : "campagnard = koueriad"
608 : "Trégorois = Tregeriad"
607 : "Polonais = Poloniad"
609 : "Français = Gall"
610 : "gagnant = gounezer"
611 : "chauve-souris = logodenn-zall"
125 : "bouc = bouc'h"
130 : "chat = kaz"
134 : "hôpital = ospital"
141 : "doigt = biz"
153 : "cheveu = blev"
169 : "tempes = daouividig"
194 : "bardes = varzhed"
196 : "montagne = menez / mane / mene / mine"
204 : "plaisant / intéressant = duduis"
235 : "orange / oranges = orañjez"
259 : "livre = levr"
284 : "chienne = kiez"
344 : "violet = limestra"
371 : "nuage = goumoulenn"
373 : "rosée = gliz"
374 : "taureaux = koleou"
376 : "tonnerre = gurun"
377 : "coup de tonnerre = tarz kurun"
378 : "l'éclair = luc'hedenn"
379 : "gelée = reo"
380 : "neige = erc'h"
383 : "argile = pri"
395 : "rigole = ganouc'hell"
406 : "coiffe = c'hoeffou"
413 : "dame = itron"
414 : "frère = breur"
416 : "oncle = eontr"
431 : "dix-neuf = naontek"
475 : "janvier = genver"
476 : "février = c'houevrer"
482 : "août = eost"
489 : "pouliche = ebeulez"
503 : "prendre = kemerout"
504 : "tenir = dec'hel'
505 : "venir = dont"
506 : "dire = lavarout"
507 : "jusqu'ici = betek bremañ"
508 : "plus = ken"
509 : "ainsi = evelhen"
510 : "autant = kement"
511 : "moins = nebeutoc'h"
512 : "exprès = a-ratoz"
513 : "peu importe = navit-se"
514 : "pire = gwasoc'h"
515 : "lundi = dilun / al lun"
516 : "mardi = dimeurz / ar meurz"
517 : "mercredi = dimerc'her / ar merc'her"
518 : "jeudi = diriaou / ar yaou"
519 : "vendredi = digwener / ar gwener"
520 : "samedi = disadorn / ar sadorn"
521 : "dimanche = disul / ar sul"
522 : "corps = korf"
523 : "visage = dremm"
524 : "cou = c'houzoug"
525 : "oeil = lagad"
526 : "cheveux = blevenn"
Ressemble à la rivière « le blavet »
527 : "mâchoire = garvan"
Ressemble au prénom « Gurvan »
528 : "lèvres = muzelloù"
529 : "bras = vrec'h"
530 : "main = dourn / dorn"
531 : "ongles = ivinou"
532 : "poitrine = bruched"
533 : "ventre = c'hov"
534 : "aisselle = gazel"
535 : "hanche = goazell"
536 : "jambe = c'har"
537 : "talon = seul"
538 : "sang = gwad"
539 : "veines = gwazied"
540 : "intestins = bouzellou"
542 : "lever = sevel"
541 : "sueur = c'houezenn"
543 : "baisser / plier = plega"
544 : "tirer = tenna"
Oui, le mot ressemble à une marque de couche culotte pour vieux…
545 : "allonger = astenn"
546 : "tourner = trei"
547 : "génisse = ounner"
574 : "broder = broda"
595 : "sanglier = ouc'h-gouez"
612 : "montagnard = meneziad"
613 : "martyr = merzer"
614 : "armoricain = arvoriad"
615 : "orphelin = emzivad"
616 : "saint = sant / zent"
617 : "voisin = amezeg"
de Antoine Paugam
618 : "roi = roue"
619 : "reine = rouanez"
620 : "boeuf = ejen / bevin"
621 : "vache = buoc'h"
622 : "cuisinier = keginer"
623 : "cordonnier = kereour"
624 : "héritier = pennher"
625 : "fermier = merour"
626 : "païen = pagan"
627 : "chrétien = kristen"
628 : "parisien = parizian"
629 : "baron = baron"
630 : "vigneron = gwiniegour"
632 : "glouton = lontek"
631 : "voleur = laer"
633 : "menteur = gaouiad"
634 : "gardien = evesiad"
635 : "musicien = soner"
636 : "buveur = ever"
637 : "boudeur = mouzer"
638 : "moqueur = goapaer"
639 : "glaneur = teskaouer"
640 : "rapporteur = flatrer"
641 : "danseur = danser"
642 : "dormeur = kousker"
643 : "chanteur = kaner"
644 : "directeur = rener"
Cela ressemble un peu au nom de la ville de « Rennes » qu’en pensez vous ?
645 : "inspecteur = ensellour"
646 : "lecteur = lenner"
647 : "accusateur = tamaller"
648 : "bienfaiteur = madoberrour"
649 : "protecteur = divaller"
650 : "diable = diaoul"
651 : "drôle = hailhon"
653 : "sauvage = goueziad"
652 : "prince = prins"
654 : "maure = morian"
655 : "traître = treitour / trubard"
656 : "hôte = ostiz"
657 : "chez nous / chez vous = duman / duze"
659 : "combien de temps = pegeit"
658 : "ce soir = henoaz / henoz"
660 : "combien = pegen / pegement"
661 : "longtemps = pell"
662 : "tout à l'heure = bremanik"
663 : "assez = trawalc'h"
664 : "toujours = atao / bepret"
665 : "peu de temps = nebeut a amzer"
667 : "le mieux = ar gwellan"
668 : "encore / de nouveau = adarre"
669 : "bientôt / sous peu = emberr"
666 : "tard = diwezat"
670 : "tôt = abret"
671 : "autant = kemendall"
672 : "presque trop = kazi re"
674 : "hibou / chouette = kaouenn"
675 : "rouge-gorge = boc'h ruz"
676 : "milan = skoul"
677 : "école = skol"
673 : "perroquet = peroked"
678 : "épervier = sparfell"
679 : "goéland = morvran"
680 : "mésange = penglaou"
682 : "corbeau = bran / brini'
681 : "pinson = pinter"
683 : "grive = drask"
684 : "merle = moualc'h/ mouilc'hi"
685 : "héron = kerc'heiz"
686 : "buse = barged"
687 : "cigogne = c'huibon"
688 : "sangsue = galouenn"
689 : "ver = prenv"
690 : "sauterelle = kilhog-radenn / karv-lann"
691 : "araignée = kervnidenn"
692 : "kelienenn = mouche"
693 : "frelon = sardonenn"
694 : "bourdon = safronenn"
695 : "libellule = nadoz-aer"
696 : "coccinelle = buoc'hig doue"
697 : "mauvais = fall"
698 : "puissant = galloudek"
699 : "tranquille = sioal"
701 : "sourd = bouzar"
702 : "lâche = laosk"
700 : "aimable = hegarat"
704 : "sensible = kizidik"
703 : "obéissant = sentus"
705 : "loyal = leal"
706 : "chauve = moal"
707 : "imprudent = diboell"
708 : "chevelu = blevek"
709 : "barbu = barvek"
710 : "timide = abaf"
711 : "sauvage = gouez"
712 : "tendre = tener"
Comme le verbe avoir en Espagnol.
713 : "sage = fur"
714 : "arrogant = rok"
715 : "capable = ampart"
716 : "honorable = enorus"
717 : "méprisable = disprizus"
718 : "étranger = divroadel"
719 : "amer = c'houero"
720 : "cher = ker"
721 : "fier = loc'hus"
722 : "grossier = garo"
724 : "inquiet = nec'hek"
723 : "irrégulier = direiz / dreuz"
725 : "secret = kuz"
726 : "complet = klok"
727 : "oisif = lezirek"
728 : "attentif = oberiant"
729 : "naïf = kredik"
731 : "bref =berr"
730 : "hâtif = abret"
732 : "boueux = bouilhennek"
733 : "coûteux = koustus"
734 : "creux = kleuz"
735 : "épineux = dreinek"
736 : "fumeux = mogedus"
737 : "graisseux = druz"
738 : "honteux = mezus / mezek"
739 : "nombreux = stank"
740 : "orageux = arneüs"
741 : "pierreux = meinek"
742 : "merveilleux = souezus"
743 : "bohémien = bohemiat"
744 : "poltron = digalon"
745 : "muet = mut"
746 : "continuel = dizehan / padus"
747 : "criminel = torfedus"
748 : "cruel = kriz"
749 : "éternel = peurbadus"
750 : "immortel = divarvel"
751 : "paternel = tadel"
752 : "mensuel = miziek"
753 : "mortel = marvel"
754 : "sec / sèche = sec'h"
756 : "fou / folle = foll"
755 : "frais / fraîche = fresk"
757 : "mou / molle = gwak"
758 : "lourd = pounner"
759 : "mince = tanao"
760 : "mouillé = gleb"
761 : "étroit = moan / euk"
762 : "cuit = poaz"
764 : "aigre = trenk"
763 : "cru = kriz"
765 : "propre = naet"
767 : "facile = aes"
768 : "droit = eeun"
770 : "lisse / doux = plen"
769 : "tors = treuz / dreuz"
766 : "moisi = louedet"
771 : "rugueux / raboteux = rust"
772 : "émoussé = tougn"
773 : "pointu = broudek"
774 : "vermoulu = prenvedet"
775 : "reluisant = lintrus"
776 : "apprivoisé = donv"
777 : "faible = gwan"
778 : "branlant = brail"
779 : "fixe = divrall / sounn"
780 : "desserré = distart"
781 : (je ne sais plus pour celui là). VOIR FEUILLES A4
781 : "clair = sklaer"
782 : "pacifique = sioul"
783 : "lent = gorrek"
784 : "semblable = henvel"
785 : "différent = dishenvel"
786 : "inconnu = dianav"
787 : "renommé = brudet"
788 : "tari = hesk"
789 : "utile = talvoudus"
790 : "fragile = torrus"
791 : "perçant = skiltrus"
792 : "pénible = poanius"
793 : "agréable = plijus"
794 : "comique = fentus"
795 : "drôle = iskis"
796 : "effrayant = spontus"
797 : "horrible = euzus"
798 : "aliments = boued"
799 : "mie = minvig"
800 : "miettes = bruzunn"
801 : "croûtes = kreun"
802 : "festin = banvez"
803 : "nourriture = bevans / magadur"
804 : "diner = lein / merenn"
805 : "cidre = sistr"
806 : "boisson = evaj"
807 : "mal / douleur = droug"
808 : "crème = dienn /koavenn"
809 : "tourte = torz"
810 : "pâtisserie = gwastell"
811 : "mets = meuz"
812 : "repas = pred"
813 : "santé = yec'hed"
814 : "odeur = c'houez"
815 : "blessure = gouli"
816 : "faim = naon"
817 : "bière = bier"
818 : "gorgée = lonkadenn"
819 : "soif = sec'hed"
820 : "maladie = klenved"
821 : "remède = louzou"
822 : "toux = paz"
824 : "fruits = freuz"
823 : "plantes = plantennou"
825 : "figues = figez"
826 : "vigne = gwinienn"
827 : "cassis = kastillez"
828 : "noix = kraon"
829 : "noisettes = kraon-kelvez"
Traduction en Breton n°830 : "cerises = kerez"
de Antoine Paugam
0:02
831 : "châtaignes = kistin"
833 : "poires = per"
832 : "pêches = pechez"
834 : "myrtilles = luz"
835 : "prunes = prun"
836 : "raisins = rezin"
837 : "pépins = spluz"
838 : "oseilles = trinchin"
839 : "bois = koad"
840 : "racine = gwrizien"
841 : "écorces = plusk"
842 : "branche = barr"
843 : "feuille = delienn"
844 : "souche = kef"
845 : "cuisine = kegin"
846 : "buffet = listrier"
847 : "fourchette = fourchetez"
848 : "plat = plad"
849 : "bol = bolenn"
850 : "bolée = bolennad"
851 : "verres = gwer"
852 : "chaudron = kaoter"
853 : "poêle / bassin = pillig"
854 : "marmite = pod-houarn"
855 : "baratte = ribod"
Voir la chanson dans Lanfeust de Troy « Et bourre la ribaude »
856 : "raclette = rozell"
857 : "pâte = toaz"
858 : "banquet = banvez"
859 : "fourneau = fornez"
861 : "trépied = trebez"
860 : "tabouret = skaon"
863 : "pincette = pinsetez"
862 : "balai = skubel / skubelenn"
864 : "coffre = arc'h"
865 : "berceau = kavell"
866 : "traversin = treuz-plueg"
867 : "oreiller = plueg"
868 : "taie d'oreiller = toagenn"
869 : "armoire = pres"
870 : "chambre = kambr"
871 : "cheminée = siminal"
872 : "cendres = ludu"
873 : "foyer = oaled"
874 : "blé = ed"
875 : "sarrazin = ed du"
876 : "froment = gwinis"
877 : "seigle = segal"
879 : "chanvre = kanab"
878 : "avoine = kerc'h"
880 : "foin = foenn"
881 : "gui = uhel-var"
882 : "chiendent = treuzgeot"
883 : "moisson = eost"
885 : "champ = park"
884 : "purin = hanvoez"
886 : "barrière = kloued"
887 : "fossé / douve = touflez"
888 : "haie = garz"
889 : "sentier = gwenodenn"
890 : "ferme = mereuri"
892 : "outil = benveg"
893 : "hache = bouc'hal"
894 : "scie = heskenn"
891 : "échelle = skeul"
895 : "ciseau = kizell"
896 : "coin = genn / yenn"
897 : "faux = falc'h"
898 : "faucille = falz"
899 : "fourche = forc'h"
900 : "pelle = pal"
901 : "bêche = ranv"
902 : "herse = oged"
903 : "courroie = lerenn"
904 : "chaîne = chadenn"
905 : "essieu = ahel"
906 : "brouette = karrigell"
907 : "merde = kaoc'h"
908 : "merdeux = gaoc'h"
909 : "crottin = abon"
910 : "couillon = loukez"
911 : "salope = lousken"
912 : "ivrogne = kargedoull"
913 : "tête de cochon = penn pemoc'h"
914 : "grande gueule = beg bras"
915 : "imbécile = genaoueg"
916 : "idiot = sod"
917 : "gueux = kork"
918 : "niais = garz"
919 : "sot = droch"
920 : "con = klouk"
921 : "bouse de vache = beuzelenn"
922 : "dernière crèpe = takezenn"
923 : "trinité = drinded"
924 : "rapporteur = dispigner"
925 : "acteur = c'hoarier"
926 : "pour lors = a benn neuze"
927 : "jamais = biken / biskoaz / viken"
928 : "le moins = an nebeutan"
929 : "là où = lec'h ma"
930 : "alouette = alc'houeder"
931 : "rossignol = eostig"
932 : "saoul = mezw"
933 : "innofensif = aonik"
934 : "plaintif = klemmus"
935 : "respectueux = doujus"
936 : "masculin = gourel"
937 : "féminin = gwregel"
938 : "difficile = diaes"
939 : "lassé = skwiz"
940 : "agile = eskuit"
941 : "goût = blaz"
943 : "prunelle = gwregon"
942 : "fleurs = bleun"
944 : "trèfles = melchon"
946 : "lames = laon"
945 : "meubles = annezou"
947 : "seau = kelorn"
948 : "escabeau = skabell"
949 : "fumier = teil"
950 : "colline / coteau = roz"
951 : "marteau = morzol"
952 : "tenaille = turkez"
953 : "putain = gast !"
954 : "insecte / vermine = amprevan"
955 : "gland = mezenn / mez"
957 : "plume = pluenn / bluenn"
958 : "baguette = wialenn"
960 : "encrier = pod-liou"
961 : "noms = no iou"
962 : "animal = loen"
963 : "lire = lenn"
964 : "regarder = sell lout"
965 : "Regarde ! = Sell !"
966 : "guetteur = seller"
967 : "regard = sell"
968 : "ouvrir = digeri"
969 : "donner = rei"
PRONOMS PERSONNELS
970 : "je = me"
971 : "tu = te"
972 : "il = eñ / ev / eo"
973 : "elle = hi"
974 : "nous = ni"
975 : "vous = c'hwi"
976 : "elles / ils = i / int"
956 : "cahier = chaïer / kaïer'
977 : "en avant = war raok"
978 : "là = ze"
979 : "arbre = wezenn"
980 : "écolier = skolaerien"
981 : "classe = c'hlas"
982 : "près = dost / tost"
983 : "habits = dilhad"
986 : "prix = priziou"
987 : "jeux = c'hoariou"
988 : "cour de récréation = porz-c'hoari"
989 : "préau = disglavenn"
990 : "balançoire = vransigell"
991 : "jouet = c'hoariell"
992 : "sifflet = c'houitell"
993 : "vallée = draonienn"
994 : "quelle = peseurt"
995 : "chemin = hent"
997 : "sage = fur"
998 : "charbon = glaou"
999 : "froidure = yenienn"
1000 : "travail = labour"
1001 : "travailleur = labourer"
1002 : "travailleurs = labourerien"
1003 : "grains = greunennou"
1004 : "sillons = ervennou"
1005 : "bille = voullig"
1006 : "boule = bolotenn"
1007 : "loened = animaux"
1008 : "chercher = klask"
1009 : "là bas = du-hont"
1010 : "si = mar / ma"
1011 : "bien loin = gwall bell"
1012 : "et = ha / hag"
1013 : "l'aiguillon = ar flemm"
1014 : "crinière = moue"
1015 : "mugir = blejal"
1016 : "hennir = c'houirinat"
1017 : "gambader = tripal"
1018 : "miauler = miaoual"
1019 : "roucouler = grougousat"
1020 : "glousser = sklokal"
1021 : "becqueter = bigosat"
1022 : "peuri = paître"
1023 : "alezane = baian"
1024 : "tachetée = briz"
1025 : "plaisir = plijadur"
1026 : "faire = ober"
1027 : "détruire = distrujan"
1028 : "mettre = lakaat"
1029 : "rire = c'hoarzh"
1031 : "embrasser = pokat"
1030 : "sourire = mousc'hoarzh"
1033 : "faire un baiser = afan"
1032 : "baiser = pok"
1034 : "nécessaire = ret"
1036 : "acheter = prenan"
1037 : "acheteur = prenour / prener"
1038 : "payer = paean"
1039 : "publicité = bruderezh"
1040 : "sucer = sunan"
1041 : "vite = buan"
1042 : "possible = gwellan"
1043 : "aussi vite que possible = ar c'hentan ar gwellan"
1044 : "facture = notenn / facturenn / facturer"
1045 : "instruction = deskamant"
1048 : "rêve = hunvre"
1046 : "consommateur = bevezer"
1047 : "calme = kalm"
1049 : "répondre = respont"
1050 : "lêcher = lipat"
1051 : "contre = enep / a-enep / ouzh"
1052 : "d'accord = mat eo"
1053 : "accord = kendon"
1054 : "avion = karr-nij"
1056 : "aéroport = aerborzh"
1057 : "mordre = densel"
1058 : "allergie = alergiezh"
1059 : "permettre = aotren"
1055 : "colère = kounnaret / droug"
1060 : "presque = damdost"
1061 : "seul = hepken / digenvez"
1062 : "déjà = dija"
1063 : "très bien = manifik"
1064 : "ennuyer = borodin"
1065 : "gifler = jodata"
1066 : "n'importe qui = forzh piv"
1067 : "n'importe quoi = forzh petra"
1068 : "appartement = ranndi"
1069 : "apparaître = war wel"
1070 : "tendance = luskat"
1071 : "échantillon = livaoueg / standilhonan"
1073 : "exclusivité = diforc'had"
1072 : "horaire = amzeriadur / euriadur"
1074 : "mécène = mesen"
1075 : "succès = berzh"
1076 : "échec = c'hwitadenn"
1077 : "offre = kinnig"
1078 : "enquête = enklask"
1079 : "changer = chench / kemman"
1080 : "enigme = luziadell"
1081 : "dire = lavaret"
1082 : "mise à jour = adnevezadur"
1083 : "ancien = hen / kozh"
1084 : "gagner = gounit"
1085 : "capable = gouest / kap / ampart / barrek"
1086 : "accepter = asantin"
1087 : "accident = gwallzarvoud"
1088 : "accompagner = ambroug / eilan"
1089 : "action = dres / gwered"
1090 : "adresse = chomlec'h"
1091 : "ajouter = ouzhpenn"
1092 : "confiance = fizians"
1093 : "peur = aon"
1094 : "après = goude"
1095 : "rendez-vous = emgav"
1096 : "approche = tostidigezh"
1097 : "approximativement = dre vras"
1098 : "arriver = c'hoarvezout"
1099 : "arrivé = erru"
1100 : "art = arz"
1101 : "tatouage = tatouadur"
1102 : "assister = arvestin"
1103 : "chez = e ti / e-ti/ du-..."
1104 : "famille = familh"
1105 : "tante = moereb / tintin"
1106 : "avenue = bali"
1107 : "avant = a-raok / a-barzh"
1108 : "arrière = a-drenv"
1109 : "en arrière = war-gil / war-souz"
1110 : "sac à dos = sac'h kein"
1111 : "bar = ostaleri / tavarnig"
1112 : "histoire = istor"
1113 : "pile / batterie = batiri"
1114 : "batterie (instrument) = taboulin"
1115 : "batteur (musicien) = tabouliner"
1116 : "barbe = barv"
1117 : "parce que = rak ma / peogwir / abalammour"
1118 : "devenir = dont da"
1119 : "lit = gwele / kousket"
1120 : "problème = kudenn"
1121 : "pas de problème = digudenn"
1122 : "gothique = gotek"
1123 : "rock = rock"
1124 : "métal = metal"
1125 : "muscle = kaher / kigenn"
1126 : "musclé = kigennek / kigennet"
1127 : "cicatrice = kleizenn / kleizhenn"
1128 : "moto = marc'h tan"
1129 : "mort = marv"
1130 : "sexe = seks / reizh / jener / rev"
1131 : "guitare = gitar"
1132 : "chanteur = kaner"
1133 : "guitariste = gitarour"
1134 : "guitare acoustique = gitar klevidik"
1135 : "guitare basse = gitar-boud"
1136 : "guitare électrique = gitar-tredan"
1137 : "t-shirt = krez-t / rochedig"
1138 : "cuir = ken / lêr / torchenn"
1139 : "rebeller = emsevel"
1140 : "rebellion = emsavadeg / emsavadenn"
1141 : "enfer = ifern"
1142 : "orgueil = ourgouilh"
1143 : "force = nerzh / forzh / heg / krenvder / pouez / selm"
1144 : "superbe = dispar / hollgaer"
1145 : "anniversaire = deiz-ha-bloaz"
1146 : "joyeux anniversaire = deiz-ha-bloaz laouen"
1147 : "élégant = kran"
1148 : "élégante = pompinell / pompinenn / tekenn"
1149 : "élégance = kempennadurez"
1151 : "douceur = douster"
1152 : "pirate = forbann / morlaer"
1153 : "carreau = karo / karrell"
1154 : "pique = pik"
1155 : "trèfle = treflez"
1156 : "rugby = rugbi"
1157 : "poker = poker"
1158 : "football = mell-droad"
1159 : "crâne = her / klopenn"
1160 : "épée = kleze"
1161 : "poignard = gougleze / goustilh"
1162 : "poison = ampoezon"
1163 : "alcool = alkool"
1164 : "élément = elfenn"
1165 : "gloire = brud / gloar"
1166 : "en douceur = dousik"
1167 : "piscine = poull-neuial / poull neunvial"
1168 : "pisse = staot"
1169 : "piqûre = brondu / pikadenn"
1170 : "amour = karantez"
1171 : "chambre = kambr"
1172 : "commencer = deraouin / kregin"
1173 : "débutant = deraouad"
1174 : "derrière = war lerc'h / a-drek / a-drenv"
1175 : "sous = dindan"
1176 : "juste à coté = tre-e-kichen"
1177 : "à coté = e-biou"
1178 : "meilleur / mieux = gwell"
1179 : "pire = gwazh"
1180 : "parier = klaoustrean"
1181 : "entre = e-touesk"
1182 : "vélo = bisiklet"
1183 : "billet = bilhed"
1184 : "couverture de livre = golo / golo levr"
1185 : "couverture = palenn"
1186 : "aveugle = dall"
1187 : "bateau = bag / vag"
1188 : "corps = korv"
1189 : "emprunter = amprestin"
1190 : "bouteille = boutailh"
1192 : "cerveau = empenn"
1191 : "boîte = boest"
1193 : "fiancé(e) = fizianset"
1194 : "mariage = briedelezh"
1195 : "casser = dotuan / terrin"
1196 : "respirer = analan"
1197 : "cas = kaz"
1198 : "pont = pont"
1199 : "apporter = degas"
1200 : "soigner = prederian"
1201 : "fauché = kras"
1202 : "brosse = broust"
1203 : "seau = sailh"
1204 : "bouddhisme = boudaegezh"
1205 : "bâtiment = savadur / batimant"
1206 : "brûler = devi / leski"
1207 : "occuper = ac'hub"
1208 : "par = dre"
1209 : "café = kafe"
1210 : "calculatrice = jederez / rinverez"
1211 : "appel = galv"
1212 : "appareil photo = luc'hskeudennerez"
1213 : "capital = kevala"
1214 : "annuler = dispenn"
1215 : "cancer = krank"
1216 : "bougie = bouji"
1217 : "bonbon = madig"
1218 : "capitale = kêr-benn"
1219 : "prudent / prudemment = evezhiek"
1220 : "maquette = maketenn"
1221 : "porter = dougen / gwiskan"
1222 : "liquide = linkus"
1223 : "cassette = kased"
1224 : "attraper = pakan"
1225 : "calculer = jedin"
1226 : "Bonne année = Blead mad / Bloavezh mat"
1227 : "Emmerdeur = Kazus"
1228 : "Un peu tordu = tammig dreuz"
1229 : "Plein cercle = an-dro"
1230 : "Demi-cercle = hanter-dro"
1231 : "Envoyer à l'intérieur = kas a barh"
1232 : "Prendre = kemer "
1233 : "Nom = anv "
1234 : "La manche (mer) = Mor-Breizh "
1235 : "Nouveau = nevez / neue / newe / neve / nehue"
